Как только Debian перестанет работать некоторое время над текущей стабильной версией, ты получишь предупреждение об этом и о необходимости выполнить обновление вашего дистибутива на следующую стабильную версию.

In this section, we will focus on upgrading a Bullseye system to Bookworm. This is a major operation on a system; as such, it is never 100% risk-free, and should not be attempted before all important data has been backed up.

Ещё одна хорошая привычка, которая упрощает (и сокращает время) обновления — это наводить порядок в установленных пакетах и оставлять только те, которые действительно необходимы. Полезные инструменты для этого включают в себя aptitude, deborphan, debfoster, и apt-show-versions (см. Раздел 6.2.7, «Трекинг автоматически устанавливаемых пакетов»). Например, вы можете использовать следующую команду, а затем использовать интерактивный режим aptitude для двойной проверки и точной настройки запланированных удалений:

# deborphan | xargs aptitude --schedule-only remove

Now for the upgrading itself. First, you need to change the /etc/apt/sources.list file to tell APT to get its packages from Bookworm instead of Bullseye. If the file only contains references to Stable rather than explicit codenames, the change isn't even required, since Stable always refers to the latest released version of Debian. In both cases, the database of available packages must be refreshed with the apt update command or the refresh button in synaptic (see Раздел 6.2.1, «Инициализация»).

Как только эти новые исходные пакеты будут зарегистрированы, вам вначале надо сделать небольшое обновление командой apt upgrade и др. как описано Раздел 6.2.3, «Обновление системы». Выполняя обновление в два этапа, мы облегчаем работу инструментов управления пакетами и часто обеспечиваем наличие последних их версий, в которых могут быть накоплены исправления ошибок и улучшения, необходимые для завершения полного обновления дистрибутива.

Once this first upgrade is done, it is time to handle the upgrade itself, either with apt full-upgrade, aptitude, or synaptic (see Раздел 6.7, «Обновление с одного стабильного дистрибутива на следующий»). You should carefully check the suggested actions before applying them: you might want to add suggested packages or deselect packages which are only recommended and known not to be useful. In any case, the frontend should come up with a scenario ending in a coherent and up-to-date Bookworm system. Then, all you need is to do is wait while the required packages are downloaded, answer the debconf questions and possibly those about locally modified configuration files, and sit back while APT does its magic.

Несмотря на все усилия сопровождающих Debian, масштабное обновление системы не всегда проходит так гладко, как хотелось бы. Новые версии программного обеспечения могут быть несовместимы с предыдущими (например, могло измениться их поведение по умолчанию или формат данных). Кроме того, некоторые ошибки могут остаться незамеченными, несмотря на этап тестирования, который всегда предшествует выпуску Debian.

Чтобы предотвратить некоторые из этих проблем, вы можете установить пакет apt-listchanges, который отображает информацию о возможных проблемах в начале обновления пакета. Эта информация собирается сопровождающими пакета и помещается в /usr/share/doc/package/NEWS.Debian файлы в интересах пользователей. Чтение этих файлов (возможно через apt-listchanges) должно помочь вам избежать неприятных сюрпризов.

Иногда вы можете обнаружить, что новая версия программного обеспечения вообще не работает. Обычно это происходит, если приложение не пользуется особой популярностью и недостаточно протестировано; Обновление, сделанное в последнюю минуту, также может привести к регрессам, которые обнаруживаются только после стабильного выпуска. В обоих случаях первое, что нужно сделать, — это просмотреть систему отслеживания ошибок по адресу https://bugs.debian.org/package, и проверить, сообщалось ли уже о проблеме. В этом случае она также будет указана перед началом обновления, если у вас установлен apt-listbugs. Если это не так, вам следует сообщить об этом самостоятельно с помощью команды reportbug. Если об ошибке уже известно, отчёт об ошибке и связанные с ним сообщения обычно являются отличным источником информации об ошибке:

В зависимости от серьёзности ошибки новая версия пакета может быть подготовлена специально для новой редакции стабильного выпуска. В этом случае исправленный пакет становится доступным в разделе proposed-updatesзеркал Debian (см. Раздел 6.1.2.3, «Предлагаемые обновления»). Соответствующую запись затем можно временно добавить в файл sources.list, а обновлённые пакеты можно установить с помощью команды apt или aptitude.

Иногда исправленный пакет ещё недоступен в этом разделе, поскольку он ожидает проверки менеджерами стабильной версии. Вы можете проверить, так ли это на их веб-странице. Перечисленные там пакеты пока недоступны, но вы, по крайней мере, знаете, что процесс публикации продолжается.

APT обычно обеспечивает чистое обновление, добавляя новые и обновлённые зависимости или удаляя конфликтующие пакеты. Но даже такой замечательный инструмент не может охватить все задачи, с которыми столкнутся пользователи и администраторы после обновления, поскольку они требуют человеческого решения.

$ apt-show-versions | grep "No available version"

$ dpkg -l | grep ^ii | grep -i -E "(transition|dummy)"