Com que Debian té bastant temps per evolucionar entre dues versions estables, hauríeu de llegir les notes de publicació abans d'actualitzar.

In this section, we will focus on upgrading a Bullseye system to Bookworm. This is a major operation on a system; as such, it is never 100% risk-free, and should not be attempted before all important data has been backed up.

Un altre bon hàbit que fa que l'actualització sigui més fàcil (i més curta) és posar ordre als vostres paquets instal·lats i mantenir només els que són realment necessaris. Les eines útils per fer-ho inclouen l'aptitude, el deborphan, el debfoster, i apt-show-versions (vegeu Secció 6.2.7, «Seguiment dels paquets instal·lats automàticament»). Per exemple, podeu utilitzar la següent ordre i, a continuació, utilitzar el mode interactiu de l'aptitude per a comprovar i afinar les eliminacions programades:

# deborphan | xargs aptitude --schedule-only remove

Now for the upgrading itself. First, you need to change the /etc/apt/sources.list file to tell APT to get its packages from Bookworm instead of Bullseye. If the file only contains references to Stable rather than explicit codenames, the change isn't even required, since Stable always refers to the latest released version of Debian. In both cases, the database of available packages must be refreshed with the apt update command or the refresh button in synaptic (Secció 6.2.1, «Inicialització»).

Un cop s'hagin registrat aquestes noves fonts de paquets, primer hauríeu de fer una actualització mínima amb apt upgrade i d'altres com es descriu a Secció 6.2.3, «Actualització del sistema». Al fer l'actualització en dues passes facilitem la feina de les eines de gestió de paquets i sovint garantim que tenim les últimes versions d'aquestes, que podrien haver acumulat correccions d'errors i millores necessàries per completar l'actualització de la distribució completa.

Once this first upgrade is done, it is time to handle the upgrade itself, either with apt full-upgrade, aptitude, or synaptic (Secció 6.7, «Actualització d'una distribució estable a la següent»). You should carefully check the suggested actions before applying them: you might want to add suggested packages or deselect packages which are only recommended and known not to be useful. In any case, the frontend should come up with a scenario ending in a coherent and up-to-date Bookworm system. Then, all you need is to do is wait while the required packages are downloaded, answer the debconf questions and possibly those about locally modified configuration files, and sit back while APT does its magic.

Malgrat els millors esforços dels mantenidors de Debian, una actualització major del sistema no sempre va tan fluïda com podríeu desitjar. Les noves versions de programari poden ser incompatibles amb les anteriors (per exemple, el seu comportament predeterminat o el seu format de dades pot haver canviat). A més, alguns errors poden passar escolar-se malgrat la fase de prova que sempre precedeix una nova versió de Debian.

Per anticipar alguns d'aquests problemes, podeu instal·lar el paquet apt-listchanges, que mostra informació sobre possibles problemes al començament d'una actualització de paquet. Aquesta informació és compilada pels mantenidors del paquet i es posa en fitxers /usr/share/doc/paquet/NEWS.Debian en benefici dels usuaris. La lectura d'aquests fitxers (possiblement mitjançant apt-listchanges) hauria d'ajudar-vos a evitar sorpreses desagradables.

A vegades podeu trobar que la nova versió d'un programari no funciona de cap manera. Això generalment passa si l'aplicació no és particularment popular i no s'ha provat prou; una actualització d'última hora també pot introduir regressions que només es detecten després de la publicació estable. En ambdós casos, el primer que cal fer és mirar al sistema de seguiment d'errors a https://bugs.debian.org/paquet, i comprovar si el problema ja ha estat informat. Si aquest és el cas, també es llistarà abans que comenci l'actualització si teniu instal·lat apt-listbugs. Si no ho ha estat, ho hauríeu d'informar vosaltres mateixos amb .reportbug. Si ja és conegut, l'informe d'error i els missatges associats solen ser una excel·lent font d'informació relacionada amb l'error:

Depenent de la gravetat de l'error, una nova versió del paquet es pot preparar específicament per a una nova revisió de la versió estable. Quan això passa, el paquet corregit està disponible a la secció proposed-updates de les rèpliques de Debian (vegeu Secció 6.1.2.3, «Actualitzacions proposades»). L'entrada corresponent es pot afegir temporalment al fitxer sources.list, i els paquets actualitzats es poden instal·lar amb apt o aptitude.

De vegades el paquet corregit encara no està disponible en aquesta secció perquè està pendent de validació pels «Stable Release Managers». Podeu verificar si aquest és el cas a la seva pàgina web. Els paquets llistats encara no estan disponibles, però almenys sabeu que el procés de publicació està en curs.

APT normalment garanteix una actualització neta, fent seguir les dependències noves o actualitzades, o eliminant paquets en conflicte. Però fins i tot sent una eina tan fantàstica, no pot abastar totes les tasques que els usuaris i administradors hauran d'afrontar després d'una actualització, perquè requereixen una decisió humana.

$ apt-show-versions | grep "No available version"

$ dpkg -l | grep ^ii | grep -i -E "(transition|dummy)"