5.3. بنية الحزمة المصدرية

5.3.1. الصيغة

A source package is usually comprised of three files, a .dsc, a .orig.tar.gz, and a .debian.tar.xz (or .diff.gz). They allow creation of binary packages (.deb files described above) from the source code files of the program, which are written in a programming language.

ملف ‎.dsc (‏Debian Source Control) هو ملف نصي يحوي ترويسة RFC2822 (مثل ملف control الذي درسناه في قسم 5.2.1, “وصف: الملف control”) الذي يصف الحزمة المصدرية ويحدد الملفات الأخرى التي تنتمي إليها. يوقّع المشرف على الحزمة هذا الملف، لضمان سلامته. انظر قسم 6.6, “التحقق من سلامة الحزم” لمزيد من التفاصيل على هذا الموضوع.

مثال 5.1. ملف ‎.dsc

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

Format: 3.0 (quilt)
Source: zim
Binary: zim
Architecture: all
Version: 0.75.1-1
Maintainer: Zim Package Maintainers <zim@packages.debian.org>
Uploaders: Raphaël Hertzog <hertzog@debian.org>
Homepage: https://zim-wiki.org
Standards-Version: 4.6.1
Vcs-Browser: https://salsa.debian.org/debian/zim
Vcs-Git: https://salsa.debian.org/debian/zim.git
Build-Depends: debhelper-compat (= 13), python3, python3-gi, python3-xdg, gir1.2-gtk-3.0, dh-python
Package-List:
 zim deb x11 optional arch=all
Checksums-Sha1:
 b4baa294ebc28b07393739875d94fab9557a2e5e 2510821 zim_0.75.1.orig.tar.gz
 e592c9ab8b12276283c6a7bed2246f2e9a843093 10416 zim_0.75.1-1.debian.tar.xz
Checksums-Sha256:
 88e175d7f7e141896f9e958989d252d722556af17bc4bc6f065e7d54287d0385 2510821 zim_0.75.1.orig.tar.gz
 30847b58bb2503b707f1d5c5c356eead31e61db09e677348f07383fcdda3bcb3 10416 zim_0.75.1-1.debian.tar.xz
Files:
 cc73838c1312b5e161d15a51ae4247c4 2510821 zim_0.75.1.orig.tar.gz
 ad84c5ac373071e4957490caf03f3a8b 10416 zim_0.75.1-1.debian.tar.xz

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Comment: Signed by Raphael Hertzog

iQEzBAEBCgAdFiEE1823g1EQnhJ1LsbSA4gdq+vCmrkFAmO15esACgkQA4gdq+vC
mrkB4AgAj2tYiDW4aQdZfJHr/GGU9rHL99+lTL1VmrXr/I6Z8ggig0JGbTH4Z3lg
QNRu1PbFDJgdO1ho+c0b474iOsT4QTIUu9vHX/enwJ1MiQw8wGDNlsJIS+S33j5n
745p9Y782LTyKaaKPnilHst7pTIGNjmFRlqJr9E8K3gRjZjpTg6HE420epZ6haf1
+gk2npbsy2Psu1LsrbDUCa415COsogar6fpU3Kui3/p8ijT1ED1y9CqoNxATequp
nHkwpnwmi24Y5+RV79SXKW3ECOHTHGKCRWGFtSwCFg0LcAq69cTwnyphXt0gW/+Z
RtG81/jI+mMeRUGsdzdjAVlLK7K75w==
=0po3
-----END PGP SIGNATURE-----

لاحظ أن الحزمة المصدرية لها اعتماديات أيضاً (Build-Depends) تختلف تماماً عن اعتماديات الحزم الثنائية، لأن الاعتماديات هنا تُبيّن الأدوات اللازمة لترجمة البرنامج الذي تحويه وبناء حزمته الثنائية.

تحذير فضاءات أسماء منفصلة

من المهم الانتباه هنا إلى عدم وجود نوع من الارتباط الإلزامي بين اسم الحزمة المصدرية والحزمة (أو الحزم) الثنائية التي تنتج عنها. فهم هذه القضية سهل عند معرفة أن الحزمة المصدرية قد تولِّد عدة حزم ثنائية. لهذا يحوي الملف ‎.dsc الحقلين Source و Binary للتصريح عن اسم الحزمة المصدرية وتخزين قائمة الحزم الثنائية التي تنتج عنها.

ثقافة سبب التقسيم لعدة حزم

في كثير من الأوقات، يمكن أن تولّد الحزمة المصدرية (لبرمجية معينة) عدة حزم ثنائية. سبب التقسيم هو إمكانية استخدام (أجزاء من) البرنامج في مجالات مختلفة. خذ المكتبات المشتركة على سبيل المثال، يمكن تثبيتها لتشغيل برنامج آخر (مثل libc6)، أو يمكن تثبيتها لتطوير برنامج جديد (عندها ستستخدم الحزمة libc6-dev). كما أن القضية نفسها تنطبق على خدمات المخدم/عميل التي نريد فيها تثبيت جزء المخدم على جهاز ما وقسم العميل على جهاز آخر (هذه هي حالة openssh-server و openssh-client، مثلاً).

Just as frequently, the documentation is provided in a dedicated package: the user may install it independently from the software, and may at any time choose to remove it to save disk space. Additionally, this also saves disk space on the Debian mirrors, since the documentation package will be shared among all of the architectures (instead of having the documentation duplicated in the packages for each architecture).

منظور الصيغ المختلفة للحزم المصدرية

لقد كان هناك صيغة وحيدة للحزم المصدرية في الأصل. هي الصيغة 1.0، التي تجمع أرشيف ‎.orig.tar.gz مع رقعة ”الدَبيَنَـة debianization“‏ ‎.diff.gz (هناك أيضاً صيغة بديلة، تتألف من أرشيف ‎.tar.gz وحيد، الذي يُستَخدَم آلياً إذا لم يكن هناك ‎.orig.tar.gz متوفر).

Since Debian 6 Squeeze, Debian developers have the option to use new formats that correct many problems of the historical format. Format 3.0 (quilt) can combine multiple upstream archives in the same source package: in addition to the usual .orig.tar.gz, supplementary .orig-component.tar.gz archives can be included. This is useful with software that is distributed in several upstream components but for which a single source package is desired. These archives can also be compressed with xz rather than gzip, which saves disk space and network resources. Finally, the monolithic patch, .diff.gz is replaced by a .debian.tar.xz archive containing the compiling instructions and a set of upstream patches contributed by the package maintainer. These last are recorded in a format compatible with quilt — a tool that facilitates the management of a series of patches.

الملف ‎.orig.tar.gz هو أرشيف يحوي الشفرة المصدرية بالشكل الذي يقدمه المطور الأصلي. يُطلَب من مشرفي حزم دبيان عدم تعديل هذا الأرشيف حتى يمكن التحقق بسهولة من مصدر الملف وسلامته (بمقارنة بسيطة بين شفرات التحقق) ولاحترام رغبات بعض المطورين.

The .debian.tar.xz contains all of the modifications made by the Debian maintainer, especially the addition of a debian directory containing the instructions to execute to construct one or more Debian binary packages.

أدوات فك الضغط عن حزمة مصدرية

إذا كان لديك حزمة مصدرية، يمكنك استخدام الأمر dpkg-source ( من الحزمة dpkg-dev) لفك الضغط عنها:

$ dpkg-source -x zim_0.75.1-1.dsc
dpkg-source: info: extracting zim in zim-0.75.1
dpkg-source: info: unpacking zim_0.75.1.orig.tar.gz
dpkg-source: info: unpacking zim_0.75.1-1.debian.tar.xz

You can also use apt to download a source package and unpack it right away. It requires that the appropriate deb-src lines be present in the /etc/apt/sources.list file, however (for further details, see قسم 6.1, “تعبئة الملف sources.list”). These are used to list the “sources” of source packages (meaning the servers on which a group of source packages are hosted).

$ apt source zim

Reading package lists... Done
NOTICE: 'zim' packaging is maintained in the 'Git' version control system at:
https://salsa.debian.org/debian/zim.git
Please use:
git clone https://salsa.debian.org/debian/zim.git
to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.
Need to get 2,523 kB of source archives.
Get:1 http://deb.debian.org/debian bookworm/main zim 0.75.1-1 (dsc) [1,580 B]
Get:2 http://deb.debian.org/debian bookworm/main zim 0.75.1-1 (tar) [2,511 kB]
Get:3 http://deb.debian.org/debian bookworm/main zim 0.75.1-1 (diff) [10.4 kB]
Fetched 2,523 kB in 0s (12.4 MB/s)
dpkg-source: info: extracting zim in zim-0.75.1
dpkg-source: info: unpacking zim_0.75.1.orig.tar.gz
dpkg-source: info: unpacking zim_0.75.1-1.debian.tar.xz

5.3.2. الاستخدام في دبيان

The source package is the foundation of everything in Debian. All Debian packages come from a source package, and each modification in a Debian package is the consequence of a modification made to the source package. The Debian maintainers work with the source package, knowing, however, the consequences of their actions on the binary packages. The fruits of their labors are thus found in the source packages available from Debian: you can easily go back to them and everything stems from them. فصل 15, إنشاء حزمة دبيان contains some examples.

When a new version of a source package arrives on the Debian server, it will then be used by a network of machines of different architectures for compilation on the various architectures supported by Debian.

→ https://buildd.debian.org/