مفتخریم نگارش بوک‌ورم راهنمای مدیران سامانهٔ دبیان را معرّفی کنیم. از آن‌جا که این کتاب را می‌خوانید احتمالاً دلایل خوبی برای گزینش دبیان دارید. دبیان به عنوان سیستم‌عامل جهانی شناخته می‌شود که دامنهٔ وسیعی از مصارف را در همهٔ زمینه‌های اعمالی گنو پشتیبانی می‌کند. به احتمال زیاد این مصارف شامل نیاز خاص شما نیز می‌شود که برای همین دبیان را گزیده‌اید.
دبیان رایگان بوده و هیچ قبضی برای مشترکان صادر نمی‌کند که محاسبهٔ دقیق میزان استفاده‌اش را دشوار می‌سازد. با این جال تخمین‌های خام نشان می‌دهند که دبیان و مشتق‌هایش نزدیک ۲۰٪ از کارسازهای وب روی اینترنت را نیرو می‌بخشند. دبیان نه‌تنها جایگاهی مطمئن روی کارسازها دارد؛ بلکه در دامنهٔ وسیعی از پژوهش‌های علمی از جمله تلاش‌ها در مبارزه با جهان‌گیری کووید-۱۹ نیز استفادهٔ بسیار دارد. برای نمونه دبیان برای نیرودهی به روبوت‌هایی که به ماه می‌روند نیز گزیده شده است.
While I can not speak for other users, my main motivation for choosing and sticking with Debian is the ability to influence its development, something that can be challenging with company-driven distributions. Debian mostly operates as a “do-ocracy“ principle, where those who do the work have a say in what gets done. I encourage newcomers to get involved and make sure that Debian meets their specific needs … within the boundaries of our shared policies, of course.
Within the Debian community, there is ample support available for any challenges you might encounter. If this book leaves you with any unanswered questions, I highly recommend consulting the relevant mailing lists, forums, or IRC and Matrix channels, depending on your preference. In my experience, you can receive very competent help incredibly quickly, often resolving your issues almost immediately. In turn, it is highly appreciated if you join these channels and share your own knowledge, possibly gained from this book, to help others as well.
This book has become a classic resource for learning about Debian administration. Having read one of its early editions, I can attest to the wealth of experience and knowledge that it encapsulates. Authored by long-standing members of the Debian community, many directly involved in its development, this handbook embodies the collaborative spirit that defines Debian. Like the operating system itself, this book is the product of a collective effort, emphasizing freedom and openness.
August 2024
Andreas Tille (Debian Project Leader)
