Product SiteDocumentation Site

9.8. جدولة المهام غير المتزامنة: anacron

anacron هي خدمة تكمل عمل cron للحواسيب التي لا تعمل طوال الوقت. بما أن المهام المنتظمة تجدول عادة منتصفَ الليل، فلن تُنفَّذ أبداً إذا كان الحاسوب مطفأ في ذلك الوقت. الغرض من anacron هو تنفيذ هذه المهام، مع الأخذ بعين الاعتبار الفترات التي لا يعمل فيها الحاسوب.
نرجو أن تلاحظ أن anacron غالباً سينفذ هذه النشاطات بعد إقلاع الجهاز ببضع دقائق، وهذا قد يخفض من استجابة الحاسوب. لذلك يبدأ تشغيل المهام المذكورة في الملف /etc/anacrontab باستخدام الأمر nice، الذي يخفض أولوية تنفيذها وبالتالي يحدُّ من عبئها على النظام. انتبه إلى أن صيغة هذا الملف ليست مطابقة لصيغة /etc/crontab؛ إذا كان هناك حاجة خاصة لاستخدام anacron، فاطلع على صفحة الدليل anacrontab(5)‎.

أساسيات الأولويات وnice

Unix systems (and thus Linux) are multi-tasking and multi-user systems. Indeed, several processes can run in parallel, and be owned by different users: the kernel mediates access to the resources between the different processes. As a part of this task, it has a concept of priority, which allows it to favor certain processes over others, as needed. When you know that a process can run in low priority, you can indicate so by running it with nice program. The program will then have a smaller share of the CPU, and will have a smaller impact on other running processes. Of course, if no other process needs to run, the program will not be artificially held back.
يعمل nice بعدة مستويات من ”التهذيب“: تخفض المستويات الموجبة (من 1 إلى 19) الأولوية تدريجياً، بينما ترفعها المستويات السالبة (من 1- حتى 20-) — لكن يسمح فقط للمستخدم الجذر بأن يستخدم هذه المستويات السالبة. يزيد nice المستوى الحالي بقيمة 10 إذا لم تحدد له قيمة أخرى (انظر صفحة الدليل nice(1)‎).
إذا اكتشفت مهمة تعمل من قبل كان يجب تشغيلها باستخدام nice فيمكنك إصلاح ذلك؛ فالأمر renice يعدل أولوية العمليات الجارية، بكلا الاتجاهين (لكن تقليل ”تهذيب“ العمليات ممنوع إلا على المستخدم الجذر).
Installation of the anacron package deactivates execution by cron of the scripts in the /etc/cron.hourly/, /etc/cron.daily/, /etc/cron.weekly/, and /etc/cron.monthly/ directories. This avoids their double execution by anacron and cron. The latter command remains active, though, and will continue to handle the other scheduled tasks (especially those scheduled by users).